[SFC] 브레스 오브 파이어 한글패치

 

 

기종  슈퍼패미콤 (SFC)

원작 발매 1993년 4월 3일 · 캡콤

패치 버전 v0.98 (2026.10.14)

구동 환경  슈퍼패미콤 실기 · 에뮬레이터

게임 소개

• 1993년 캡콤이 슈퍼패미콤으로 발매한 RPG로, 캡콤의 첫 오리지널 RPG이자 브레스 오브 파이어 시리즈의 시작을 연 작품입니다.
• 용으로 변신하는 힘을 지닌 '빛의 용족' 청년 류가, 세계를 손에 넣으려는 '흑룡족' 제국에 맞서 여행을 떠나는 이야기입니다.
• 저마다 고유한 필드 능력을 지닌 동료들과 함께 길을 열어 가는 구성이 특징입니다.
• 용으로 변신해 싸우는 전투와 동료 합체 등, 시리즈를 대표하는 요소들이 처음 등장한 작품입니다.

작업 소감

이 게임도 어릴 적 팩 교환으로 플레이했던 기억이 납니다.

그 당시 일본어 까막눈으로 그냥 이것저것 누르면서 플레이했었는데..

그래도 재밌었던 기억이 있는 게임입니다..

그 당시는 공략도 제대로 못 봐서 아마도 엔딩은 못 본 것 같기도 합니다...ㅎㅎ

주요 작업 사항

1. 슈퍼패미콤 실기에서 구동되는 것을 목표로 한 한글패치입니다.
2. AI 자체 번역판입니다.
3. HP, MP, LV를 제외한 전반의 텍스트를 번역했습니다.
4. 캐릭터명은 자동으로 입력된 뒤 넘어가도록 했습니다. (위키 공식 캐릭터명)
5. 일본판·영문판 세이브를 불러와도 캐릭터명이 공식 한글명으로 출력되고, 이후 진행에도 문제가 없도록 처리했습니다.

→ 세이브 파일을 구해서 엔딩까지 검수를 진행했습니다.

작업 내역

버전	작업일	내용
v0.98	2026.10.14	- 전반적인 대사와 아이템명을 두 번 검수해 오역과 어색한 표현 수정
v0.97	2026.10.12	- 합체 시 프리징 현상 수정
v0.96	2026.10.12	- 오프닝 서사 한글 깨짐 수정 - 함정 관련 한글 깨짐 수정
v0.95	2026.10.11	- 도구·장비·능력·상태·대열·교체·설정·닫기 메뉴와 엔딩롤에도 갈무리11(condensed) 글꼴 추가 적용
v0.93	2026.10.11	- 메뉴, 전투창, 서사 등 일본어 8x16 글꼴이 출력되는 곳을 갈무리11(condensed) 글꼴로 교체
v0.91	2026.10.11	- 상태창 "운세" → "행운"으로 변경
v0.9	2026.10.11	- 최초 배포

체크섬 확인

패치는 헤더 없는 일본판 Rev 1 원본 롬(1,572,864바이트)에 적용해야 합니다. 적용 전에 원본 롬의 체크섬이 아래와 같은지 확인해 주세요.

구분	CRC32	MD5	SHA1
원본 롬 (일본판 Rev 1)	E0B0BBEC	A8421D749DA1510DF9A37FED5909E129	3AB85EE92F5E2C9069E3D2FA595FAB3D452C5D99
패치 후 (v0.98, 2,097,152바이트)	B256A867	AC2F6F8DE98141008401EF0126FC2CC0	CBF58EB7725249C67C171B6ACA12F50324FAF52C

• ROM Patcher JS에 롬 파일을 넣으면 CRC32, MD5, SHA1이 바로 표시됩니다.
• 크기가 1,573,376바이트인 롬은 512바이트 헤더가 붙은 파일이니, 헤더를 제거한 뒤 적용해 주세요.

[파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지]

※ 파일 다운로드 전에 반드시 확인 바랍니다.

A. 원칙적으로, 해당기종에 원본 롬 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.

B. 상기 조건(A)에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

C. 본 한글패치 파일 자체를 제작자에 허가없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)

C-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제 3자 통보후 3년 혹은 마지막 활동기록후 5년)

다운로드

패치 파일(.xdelta)은 GitHub에서 받을 수 있습니다. 아래 버튼은 항상 최신 버전으로 연결됩니다.

⬇ 최신 버전 다운로드 (GitHub)

• 페이지 아래쪽 Assets에서 .xdelta 파일을 누르면 다운로드됩니다.
• 저장소: github.com/zerodwyn/breath-of-fire-kor

버그제보

오류를 발견하시면 GitHub 제보 양식으로 알려 주세요. 스크린샷은 양식의 "증상" 칸에 끌어다 놓거나 붙여넣으면 첨부됩니다.

🐞 버그 제보하기 (GitHub)

• GitHub 계정(무료)이 필요합니다. 계정이 없으시면 이 글에 댓글로 알려 주세요.

스크린샷