DWYN's 연구소

[SFC] 망량전기 마다라2 한글패치

dwyn — Tue, 27 Oct 2026 20:49:48 +0900

기종 슈퍼패미콤 (SFC)

원작 발매 1993년 7월 16일 · 코나미

패치 버전 v0.9 (2026.10.27)

구동 환경 슈퍼패미콤 실기 · 에뮬레이터

게임 소개

1993년 코나미가 슈퍼패미콤으로 발매한 RPG로, 패미컴판 「망량전기 MADARA」의 뒤를 잇는 작품입니다.
오오츠카 에이지 원작·타지마 쇼우 작화의 미디어믹스 작품 「망량전기 MADARA」를 바탕으로 하며, 마다라·카게오 등 원작 캐릭터들도 등장합니다.
현대 도쿄에 사는 소년 카미시로가 스바루와 함께 수상한 저택과 신사의 수수께끼를 쫓다가 이세계로 넘어가, 마다라와 함께 미로쿠 황제의 세력에 맞서는 이야기입니다.
현대 일본과 동양풍 이세계를 오가는 독특한 무대와 어둡고 묵직한 분위기로 지금도 기억하는 분들이 많은 작품입니다.

작업 소감

이 게임도 어렸을 때 팩 교환으로 플레이 했던 기억이 있어서 작업을 시작했습니다.

(사실 대 한글화 시대라 이미 거의 한글패치가 나와있어서 할만한 작품이 별로 없기도 합니다. ㅋㅋ)

비인기 게임이라 몇분이나 제 패치를 사용하실지도 의문이 드네요.. ㅎㅎ

주요 작업 사항

슈퍼패미콤 실기에서 구동되는 것을 목표로 한 한글패치입니다.
AI 번역입니다.
캐릭터명은 자동으로 입력된 뒤 넘어갈수 있도록 처리했습니다.
일본 원본 롬도 MiSTer에서 구동하면 대사창이 뜰 때 깜박임 현상이 생기는데, 한글패치 롬에서는 이 부분을 수정했습니다. (원본 게임이 대사창 부분만 512픽셀 화면을 사용하면서 생기는 문제)

→ 시작부터 엔딩까지 AI 플레이 검수를 진행했습니다.

작업 내역

버전	작업일	내용
v0.9	2026.10.27	- 최초 배포

체크섬 확인

패치는 헤더 없는 일본판 원본 롬(1,572,864바이트)에 적용해야 합니다. 적용 전에 원본 롬의 체크섬이 아래와 같은지 확인해 주세요.

구분	CRC32	MD5	SHA1
원본 롬 (일본판)	0DCBF723	F5E730174AA118C0519151AB1B38D7F2	13F9BDD5488FB71F41A70E5BC4DD2D8BF37ED303
패치 후 (v0.9, 2,097,152바이트)	809A6AB9	60CE91442AEF0E50448421288A3E587F	35DF47D53D83C1104B86C12567569DB2A28E517B

• ROM Patcher JS에 롬 파일을 넣으면 CRC32, MD5, SHA1이 바로 표시됩니다.
• 크기가 1,573,376바이트인 롬은 512바이트 헤더가 붙은 파일이니, 헤더를 제거한 뒤 적용해 주세요.

[파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지]

※ 파일 다운로드 전에 반드시 확인 바랍니다.

A. 원칙적으로, 해당기종에 원본 롬 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.

B. 상기 조건(A)에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

C. 본 한글패치 파일 자체를 제작자에 허가없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)

C-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제 3자 통보후 3년 혹은 마지막 활동기록후 5년)

다운로드

패치 파일(.xdelta)은 GitHub에서 받을 수 있습니다. 아래 버튼은 항상 최신 버전으로 연결됩니다.

⬇ 최신 버전 다운로드 (GitHub)

• 페이지 아래쪽 Assets에서 .xdelta 파일을 누르면 다운로드됩니다.
• 저장소: github.com/zerodwyn/madara-2-kor

버그제보

오류를 발견하시면 GitHub 제보 양식으로 알려 주세요. 스크린샷은 양식의 "증상" 칸에 끌어다 놓거나 붙여넣으면 첨부됩니다.

버그 제보하기 (GitHub)

• GitHub 계정(무료)이 필요합니다. 계정이 없으시면 이 글에 댓글로 알려 주세요.

스크린샷

[PS1] 북두의권 세기말 구세주 전설 한글패치

dwyn — Wed, 21 Oct 2026 05:33:32 +0900

기종 플레이스테이션 (PS1)

원작 발매 2000년 10월 26일 · 반다이

패치 버전 v0.95 (2026.10.21)

구동 환경 PS1 실기 · 에뮬레이터

게임 소개

2000년 반다이가 플레이스테이션으로 발매한 액션 게임으로, 부론손·하라 테츠오의 만화 『북두의 권』을 원작으로 합니다.
핵전쟁 뒤 폭력이 지배하는 세기말, 북두신권의 전승자 켄시로가 되어 원작의 이야기를 따라 악당들과 싸워 나갑니다.
시리즈 처음으로 전체를 3D 폴리곤으로 만들었고, 원작 성우진의 음성과 명장면 연출로 원작 분위기를 충실히 살렸습니다.
"아타타타!" 연타로 경혈을 찌르는 쾌감과 특유의 과장된 연출 덕분에 지금 플레이해도 재미있는 작품입니다.

작업 소감

북두의 권 만화를 좋아했었고, 게임은 나중에 접했지만 정말 재밌게 플레이했던 작품입니다.

북두의 권 게임 중에서는 명작이 아닌가 생각합니다. 살짝 B급 감성에.. 지금 플레이해도 너무 재밌습니다.

이미 먼저 패치를 만드신 분이 계신데, 본인 패치를 기반으로 추가 패치를 만들어도 된다고 하셔서 제가 생각한 부족한 부분을 보충해 완전체를 만들어 봤습니다.

기존 패치의 타이틀이나 기타 이미지 중 잘된 것만 가져왔습니다.

기존 패치 작업자 "훈" 님께 감사드립니다. (타이틀에 제 이름과 같이 넣었습니다..ㅎㅎ)

주요 작업 사항

PS1 실기에서 구동되는 것을 목표로 한 한글패치입니다.
AI 번역입니다.
자막 없는 음성 대사에 자막 출력을 추가했습니다.

→ 에뮬레이터로 중반 이후까지, 실기(미스터)로 초반부를 검수했습니다.

⚠ 주의사항

같은 버젼의 패치에서 만든 savestate가 아닌것으로 플레이시 프리징이 발생할 수 있습니다!!

작업 내역

버전	작업일	내용
v0.95	2026.10.21	- 최초 배포

체크섬 확인

패치는 일본판 원본 이미지의 Track 1 bin 파일(659,056,272바이트)에 적용해야 합니다. Track 2 bin과 cue 파일은 그대로 두시면 됩니다. 적용 전에 원본 파일의 체크섬이 아래와 같은지 확인해 주세요.

구분	CRC32	MD5	SHA1
원본 Track 1 (일본판)	79E9FC16	08665DB1BAD0D01D9BCE03E13EAB05BB	1F9B064CEAFEF91641BB3BBCC075A604F478489E
패치 후 Track 1 (v0.95, 696,916,416바이트)	187F43DD	D4694A04B7E854845E4F0D854D73512C	2312DD6EC5EE0F9883A39757E1FF881F831AFAF8

• 원본 파일 이름: Hokuto no Ken - Seikimatsu Kyuuseishu Densetsu (Japan) (Track 1).bin
• 파일이 커서 웹 패처보다 Delta Patcher, xdelta UI 같은 PC 프로그램으로 적용하시길 권장합니다.
• 패치된 Track 1 파일 이름을 바꿨다면 cue 파일 안의 Track 1 파일 이름도 같이 고쳐 주세요.

[파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지]

※ 파일 다운로드 전에 반드시 확인 바랍니다.

A. 원칙적으로, 해당기종에 원본 게임 디스크를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.

C-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제 3자 통보후 3년 혹은 마지막 활동기록후 5년)

다운로드

패치 파일(.xdelta)은 GitHub에서 받을 수 있습니다. 아래 버튼은 항상 최신 버전으로 연결됩니다.

⬇ 최신 버전 다운로드 (GitHub)

• 페이지 아래쪽 Assets에서 .xdelta 파일을 누르면 다운로드됩니다.
• 저장소: github.com/zerodwyn/hokuto-no-ken-kor

버그제보

오류를 발견하시면 GitHub 제보 양식으로 알려 주세요. 스크린샷은 양식의 "증상" 칸에 끌어다 놓거나 붙여넣으면 첨부됩니다.

버그 제보하기 (GitHub)

• GitHub 계정(무료)이 필요합니다. 계정이 없으시면 이 글에 댓글로 알려 주세요.

스크린샷

[SFC] 브레스 오브 파이어 2 한글패치

dwyn — Fri, 16 Oct 2026 21:06:18 +0900

기종 슈퍼패미콤 (SFC)

원작 발매 1994년 12월 2일 · 캡콤

패치 버전 v0.97 (2026.10.22)

구동 환경 슈퍼패미콤 실기 · 에뮬레이터

게임 소개

1994년 캡콤이 슈퍼패미콤으로 발매한 RPG로, 브레스 오브 파이어 시리즈의 두 번째 작품입니다.
어린 시절 아버지와 여동생을 잃고 홀로 남겨진 소년 류가, 10년 뒤 소꿉친구 봇슈와 함께 레인저로 일하다 세상을 뒤덮은 에바교의 음모에 맞서게 되는 이야기입니다.
동료들의 필드 능력에 더해 샤먼과의 합체, 직접 사람을 모아 키워 가는 공동체 마을 등 전작보다 한층 넓어진 시스템이 특징입니다.
시리즈 특유의 용 변신 전투와 무겁고 진지한 이야기로 지금도 많은 팬들에게 사랑받는 작품입니다.

작업 소감

브레스 오브 파이어 2는 기존에 한글패치가 있으나, 캐릭터명도 영문이고 아쉬운 점이 있어서 새로 작업했습니다.

이로써 1, 2편 모두 작업을 했습니다.. 후련하네요!

브레스 오브 파이어 팬들에게 좋은 선물이 되길 바라 봅니다.

주요 작업 사항

슈퍼패미콤 실기에서 구동되는 것을 목표로 한 한글패치입니다.
AI 자체 번역판입니다.
HP, MP, LV를 제외한 전반의 텍스트를 번역했습니다.
캐릭터명은 자동으로 입력된 뒤 넘어가도록 했습니다. (위키 공식 캐릭터명)

→ 세이브 파일을 구해서 엔딩까지 검수를 진행했습니다.

작업 내역

버전	작업일	내용
v0.97	2026.10.22	- 전투 중 특정 대사 뒤에 '피했다' 알림이 화면에 남던 문제 수정 - 전투 메시지 표시 안정성 개선
v0.96	2026.10.19	- 콜세아 마을 이벤트 중 "류"의 이름이 "바바델"로 변경 시 이름이 깨지는 현상 수정
v0.95	2026.10.18	- 보스 등 특정 몬스터에서 프리징 현상이 나타나는 문제 수정
v0.94	2026.10.17	- 낚시 > 장비 화면 상단 설명의 한글 깨짐 수정 - 장비 메뉴 진입 시 첫 번째 캐릭터에 커서가 안 보이는 문제 수정
v0.93	2026.10.17	- 낚시터 한글 깨짐을 수정하면서 갈무리11(condensed) 글꼴이 갈무리8 글꼴로 보이던 부분 수정
v0.92	2026.10.17	- 아이템명, 몬스터명 오역 수정 - 대사 속 NPC명 오역 수정 - 낚시터 텍스트 깨짐 수정
v0.9	2026.10.16	- 최초 배포

체크섬 확인

패치는 헤더 없는 일본판 Rev 1 원본 롬(2,621,440바이트)에 적용해야 합니다. 적용 전에 원본 롬의 체크섬이 아래와 같은지 확인해 주세요.

구분	CRC32	MD5	SHA1
원본 롬 (일본판 Rev 1)	9B846E8C	9CFBB811463C24CBFB834941D1A73FFF	1062FB9E1F70E4855EDFB55811B93CEA55F918EB
패치 후 (v0.97, 4,194,304바이트)	EBA681F1	DEB2A65751CE3B35DB8E4800771CBBB6	DDADF94E6EF6CD397CE86F69D0964670727256A4

• ROM Patcher JS에 롬 파일을 넣으면 CRC32, MD5, SHA1이 바로 표시됩니다.
• 크기가 2,621,952바이트인 롬은 512바이트 헤더가 붙은 파일이니, 헤더를 제거한 뒤 적용해 주세요.

[파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지]

※ 파일 다운로드 전에 반드시 확인 바랍니다.

A. 원칙적으로, 해당기종에 원본 롬 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.

C-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제 3자 통보후 3년 혹은 마지막 활동기록후 5년)

다운로드

패치 파일(.xdelta)은 GitHub에서 받을 수 있습니다. 아래 버튼은 항상 최신 버전으로 연결됩니다.

⬇ 최신 버전 다운로드 (GitHub)

• 페이지 아래쪽 Assets에서 .xdelta 파일을 누르면 다운로드됩니다.
• 저장소: github.com/zerodwyn/breath-of-fire-2-kor

버그제보

오류를 발견하시면 GitHub 제보 양식으로 알려 주세요. 스크린샷은 양식의 "증상" 칸에 끌어다 놓거나 붙여넣으면 첨부됩니다.

버그 제보하기 (GitHub)

• GitHub 계정(무료)이 필요합니다. 계정이 없으시면 이 글에 댓글로 알려 주세요.

스크린샷

[SFC] 브레스 오브 파이어 한글패치

dwyn — Sun, 11 Oct 2026 06:56:10 +0900

기종 슈퍼패미콤 (SFC)

원작 발매 1993년 4월 3일 · 캡콤

패치 버전 v0.98 (2026.10.14)

구동 환경 슈퍼패미콤 실기 · 에뮬레이터

게임 소개

1993년 캡콤이 슈퍼패미콤으로 발매한 RPG로, 캡콤의 첫 오리지널 RPG이자 브레스 오브 파이어 시리즈의 시작을 연 작품입니다.
용으로 변신하는 힘을 지닌 '빛의 용족' 청년 류가, 세계를 손에 넣으려는 '흑룡족' 제국에 맞서 여행을 떠나는 이야기입니다.
저마다 고유한 필드 능력을 지닌 동료들과 함께 길을 열어 가는 구성이 특징입니다.
용으로 변신해 싸우는 전투와 동료 합체 등, 시리즈를 대표하는 요소들이 처음 등장한 작품입니다.

작업 소감

이 게임도 어릴 적 팩 교환으로 플레이했던 기억이 납니다.

그 당시 일본어 까막눈으로 그냥 이것저것 누르면서 플레이했었는데..

그래도 재밌었던 기억이 있는 게임입니다..

그 당시는 공략도 제대로 못 봐서 아마도 엔딩은 못 본 것 같기도 합니다...ㅎㅎ

주요 작업 사항

슈퍼패미콤 실기에서 구동되는 것을 목표로 한 한글패치입니다.
AI 자체 번역판입니다.
HP, MP, LV를 제외한 전반의 텍스트를 번역했습니다.
캐릭터명은 자동으로 입력된 뒤 넘어가도록 했습니다. (위키 공식 캐릭터명)
일본판·영문판 세이브를 불러와도 캐릭터명이 공식 한글명으로 출력되고, 이후 진행에도 문제가 없도록 처리했습니다.

→ 세이브 파일을 구해서 엔딩까지 검수를 진행했습니다.

작업 내역

버전	작업일	내용
v0.98	2026.10.14	- 전반적인 대사와 아이템명을 두 번 검수해 오역과 어색한 표현 수정
v0.97	2026.10.12	- 합체 시 프리징 현상 수정
v0.96	2026.10.12	- 오프닝 서사 한글 깨짐 수정 - 함정 관련 한글 깨짐 수정
v0.95	2026.10.11	- 도구·장비·능력·상태·대열·교체·설정·닫기 메뉴와 엔딩롤에도 갈무리11(condensed) 글꼴 추가 적용
v0.93	2026.10.11	- 메뉴, 전투창, 서사 등 일본어 8x16 글꼴이 출력되는 곳을 갈무리11(condensed) 글꼴로 교체
v0.91	2026.10.11	- 상태창 "운세" → "행운"으로 변경
v0.9	2026.10.11	- 최초 배포

체크섬 확인

패치는 헤더 없는 일본판 Rev 1 원본 롬(1,572,864바이트)에 적용해야 합니다. 적용 전에 원본 롬의 체크섬이 아래와 같은지 확인해 주세요.

구분	CRC32	MD5	SHA1
원본 롬 (일본판 Rev 1)	E0B0BBEC	A8421D749DA1510DF9A37FED5909E129	3AB85EE92F5E2C9069E3D2FA595FAB3D452C5D99
패치 후 (v0.98, 2,097,152바이트)	B256A867	AC2F6F8DE98141008401EF0126FC2CC0	CBF58EB7725249C67C171B6ACA12F50324FAF52C

[파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지]

※ 파일 다운로드 전에 반드시 확인 바랍니다.

A. 원칙적으로, 해당기종에 원본 롬 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.

C-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제 3자 통보후 3년 혹은 마지막 활동기록후 5년)

다운로드

패치 파일(.xdelta)은 GitHub에서 받을 수 있습니다. 아래 버튼은 항상 최신 버전으로 연결됩니다.

⬇ 최신 버전 다운로드 (GitHub)

• 페이지 아래쪽 Assets에서 .xdelta 파일을 누르면 다운로드됩니다.
• 저장소: github.com/zerodwyn/breath-of-fire-kor

버그제보

오류를 발견하시면 GitHub 제보 양식으로 알려 주세요. 스크린샷은 양식의 "증상" 칸에 끌어다 놓거나 붙여넣으면 첨부됩니다.

버그 제보하기 (GitHub)

• GitHub 계정(무료)이 필요합니다. 계정이 없으시면 이 글에 댓글로 알려 주세요.

스크린샷

[SFC] 크로노 트리거 한글패치

dwyn — Thu, 8 Oct 2026 22:20:40 +0900

기종 슈퍼패미콤 (SFC)

원작 발매 1995년 3월 11일 · 스퀘어

패치 버전 v0.92 (2026.10.09)

구동 환경 슈퍼패미콤 실기 · 에뮬레이터

게임 소개

1995년 스퀘어가 슈퍼패미콤으로 발매한 RPG로, 사카구치 히로노부·호리이 유지·토리야마 아키라가 함께한 '드림 프로젝트'로 화제를 모았습니다.
천년제에서 만난 소녀 마르와 함께 시공의 문에 휘말린 크로노가 원시부터 미래까지 여러 시대를 넘나들며, 세계를 멸망시킬 존재 라보스에 맞서는 이야기입니다.
필드에서 바로 전투가 이어지는 ATB 전투와, 동료끼리 기술을 합쳐 쓰는 연계 기술이 특징입니다.
진행에 따라 달라지는 여러 엔딩과, 클리어 후 능력을 이어받아 다시 즐기는 회차 플레이도 큰 매력입니다.
미츠다 야스노리의 음악과 함께, 지금까지도 최고의 RPG로 손꼽히는 명작입니다.

작업 소감

스토리에 감탄하며 재밌게 플레이했던, 기억에 남는 게임입니다.

저도 다시 한번 SFC 버전으로 즐기고자 작업하게 됐습니다.

크로노 트리거 팬들에게 좋은 선물이 됐으면 합니다.

주요 작업 사항

슈퍼패미콤 실기에서 구동되는 것을 목표로 한 한글패치입니다.
공식 번역을 참조했습니다.
HP, MP, LV를 제외한 전반의 텍스트를 번역했습니다.
캐릭터명은 자동으로 입력된 뒤 넘어가도록 했습니다. (공식 캐릭터명)
일본판·영문판 세이브를 불러와도 캐릭터명이 공식 한글명으로 출력되고, 이후 진행에도 문제가 없도록 처리했습니다.

작업 내역

버전	작업일	내용
v0.92	2026.10.09	- 장비/아이템/기술 창 한글 깨짐 문제 수정
v0.9	2026.10.08	- 최초 배포

체크섬 확인

패치는 헤더 없는 일본판 원본 롬(4,194,304바이트)에 적용해야 합니다. 적용 전에 원본 롬의 체크섬이 아래와 같은지 확인해 주세요.

구분	CRC32	MD5	SHA1
원본 롬 (일본판)	4D014C20	9D56FB54AF198D43DCD62550767999DF	A82F0FBA9BB111FFD0A878853A4563917D9B67BB
패치 후 (v0.92)	4B0CA6F7	8D562A2D769C54175403E5AED9C36DA4	0184D23D535F899DCF16632A4CE234AC28FB57D9

• ROM Patcher JS에 롬 파일을 넣으면 CRC32, MD5, SHA1이 바로 표시됩니다.
• 크기가 4,194,816바이트인 롬은 512바이트 헤더가 붙은 파일이니, 헤더를 제거한 뒤 적용해 주세요.

[파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지]

※ 파일 다운로드 전에 반드시 확인 바랍니다.

A. 원칙적으로, 해당기종에 원본 롬 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.

C-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제 3자 통보후 3년 혹은 마지막 활동기록후 5년)

다운로드

패치 파일(.xdelta)은 GitHub에서 받을 수 있습니다. 아래 버튼은 항상 최신 버전으로 연결됩니다.

⬇ 최신 버전 다운로드 (GitHub)

• 페이지 아래쪽 Assets에서 .xdelta 파일을 누르면 다운로드됩니다.
• 저장소: github.com/zerodwyn/chrono-trigger-kor

버그제보

오류를 발견하시면 GitHub 제보 양식으로 알려 주세요. 스크린샷은 양식의 "증상" 칸에 끌어다 놓거나 붙여넣으면 첨부됩니다.

버그 제보하기 (GitHub)

• GitHub 계정(무료)이 필요합니다. 계정이 없으시면 이 글에 댓글로 알려 주세요.

스크린샷

[SFC] 파이널 판타지 4 한글패치

dwyn — Sun, 4 Oct 2026 17:04:07 +0900

기종 슈퍼패미콤 (SFC)

원작 발매 1991년 7월 19일 · 스퀘어

패치 버전 v1.1 (2026.10.30)

구동 환경 슈퍼패미콤 실기 · 에뮬레이터

게임 소개

1991년 스퀘어가 슈퍼패미콤으로 발매한 파이널판타지 시리즈 네 번째 작품이자, 슈퍼패미콤으로 나온 첫 파이널판타지입니다.
바론 왕국 비공정 부대 '붉은 날개'의 대장인 암흑기사 세실이, 크리스탈을 빼앗아 오라는 왕의 명령에 의문을 품으면서 이야기가 시작됩니다.
암흑기사에서 성기사로 거듭나는 세실의 성장과, 동료들의 만남과 이별이 이어지는 드라마틱한 이야기로 사랑받았습니다.
시간이 흐르는 동안 적과 아군이 행동하는 ATB(액티브 타임 배틀) 시스템이 시리즈 최초로 도입되었습니다.
캐릭터마다 정해진 직업과 고유 커맨드가 있고, 우에마츠 노부오의 음악도 큰 매력입니다.

작업 소감

사실 파이널 판타지4는 나중에 알게 되어 즐겼던 작품입니다.
중도 하차한 건지 엔딩을 본 기억은 없지만, 그래도 나름 추억이 있는 작품입니다.

5탄 → 6탄 → 3탄까지 작업하고 나니, 4탄을 작업하지 않을 수 없었습니다...
혹시나 제 스타일의 파판 번역판을 기다리는 분도 계실 것 같아서 4탄까지 마저 작업해 올립니다.

이로써 3, 4, 5, 6탄을 모두 작업한 것 같아 후련합니다.

파이널 판타지 팬분들께 좋은 선물이 되길 바라봅니다.

주요 작업 사항

슈퍼패미콤 실기에서 구동되는 것을 목표로 한 한글패치입니다.
픽셀 리마의 번역을 참조했습니다.
HP, MP, LV를 제외한 모든 텍스트를 번역하려고 했습니다.
기존 패치들처럼 주인공 이름은 자동으로 세팅되고 넘어가도록 했습니다.

작업 내역

버전	작업일	내용
v1.1	2026.10.30	- AI를 이용한 전체 플레이 검수 - 이벤트 아이템 선택창 미한글화 수정 - 소환수를 배웠을 때 나오는 안내창 출력 수정 - 어색한 대사 몇 개 다듬기
v1.0	2026.10.23	- 전반적인 대사 검수 및 어색한 대사 일부 수정
v0.94	2026.10.05	- 대사·전투 폰트를 갈무리9에서 갈무리11로 변경하고, 그에 따라 전투창·기술창·대사창 크기 확장 및 필요한 대사 조정 - 타이틀 한글 로고 추가
v0.9	2026.10.04	- 최초 배포

체크섬 확인

패치는 헤더 없는 일본판 원본 롬 (Rev 1)(1,048,576바이트)에 적용해야 합니다. 적용 전에 원본 롬의 체크섬이 아래와 같은지 확인해 주세요. 일본판 초판(Rev 0) 롬에는 적용되지 않으니 주의해 주세요.

구분	CRC32	MD5	SHA1
원본 롬 (일본판 Rev 1)	CAA15E97	A2959AD8C1FF5F2719264AB4C7E40464	EAC14578B3465FFCE874119005F9B244E8565A79
패치 후 (v1.1)	C7914D61	E2EC64FAA9A2A0BB6C050E1557BCA7B2	CFB9D3B541CC0AC86E6DCC6E6C138AB265C0A854

• ROM Patcher JS에 롬 파일을 넣으면 CRC32, MD5, SHA1이 바로 표시됩니다.
• 크기가 1,049,088바이트인 롬은 512바이트 헤더가 붙은 파일이니, 헤더를 제거한 뒤 적용해 주세요.

[파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지]

※ 파일 다운로드 전에 반드시 확인 바랍니다.

A. 원칙적으로, 해당기종에 원본 롬 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.

C-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제 3자 통보후 3년 혹은 마지막 활동기록후 5년)

다운로드

패치 파일(.xdelta)은 GitHub에서 받을 수 있습니다. 아래 버튼은 항상 최신 버전으로 연결됩니다.

⬇ 최신 버전 다운로드 (GitHub)

• 페이지 아래쪽 Assets에서 .xdelta 파일을 누르면 다운로드됩니다.
• 저장소: github.com/zerodwyn/ff4-kor

버그제보

오류를 발견하시면 GitHub 제보 양식으로 알려 주세요. 스크린샷은 양식의 "증상" 칸에 끌어다 놓거나 붙여넣으면 첨부됩니다.

버그 제보하기 (GitHub)

• GitHub 계정(무료)이 필요합니다. 계정이 없으시면 이 글에 댓글로 알려 주세요.

스크린샷

[FC] 파이널 판타지 3 한글패치

dwyn — Wed, 30 Sep 2026 16:18:47 +0900

기종 패미콤 (FC)

원작 발매 1990년 4월 27일 · 스퀘어

패치 버전 v1.05 (2026.10.09 업데이트)

구동 환경 패미콤 실기 · 에뮬레이터

게임 소개

1990년 스퀘어가 패미콤으로 발매한 파이널판타지 시리즈 세 번째 작품입니다.
크리스탈에 선택받은 네 명의 빛의 전사가 어둠에 뒤덮여 가는 세계를 구하기 위해 여정을 떠납니다.
언제든 직업을 바꿔 파티를 꾸릴 수 있는 잡 체인지 시스템을 본격적으로 도입한 작품입니다.
소환수와 모그리가 시리즈에 처음 등장한 작품이기도 합니다.
패미콤판은 일본에서만 발매되었고, 해외에는 2006년 DS 리메이크로 처음 소개되었습니다.

작업 소감

저의 첫 파이널 판타지 입문작인 파이널 판타지 3 입니다.
이 작품이야말로 저한테는 근본 파이널 판타지 입니다.

지금 해도 재밌네요.. (물론 추억보정때문 이겠죠)

기존 패치가 글자 가독성이 안좋기때문에 새로 작업해서 올립니다.

파이널 판타지 팬분들께 좋은 선물이 되길 바래봅니다.

주요 작업 사항

패미콤 실기에서 구동되는 것을 목표로 한 한글패치입니다.
픽셀 리마의 번역을 참조했습니다.
HP, MP, LV 를 제외한 전반의 텍스트를 번역했습니다.
캐릭터명은 자동으로 입력후 넘어가도록 했습니다. (공식 캐릭터명)

→ 엔딩까지 검수 완료됐습니다.

안내 사항) v1.0 이전 버전은 특정한 경우 게임이 멈추는 현상이 발생할 수 있습니다.
안정성을 위해 v1.0 이후 버전으로 플레이해 주세요!
(v1.0 이전 버전에서 만든 세이브 스테이트(savestate)를 불러와도 같은 증상이 생길 수 있습니다. 게임 내 세이브 데이터를 불러오는 것은 문제없습니다.)

작업 내역

버전	작업일	내용
v1.05	2026.10.09	- 아이템 사용 창(NPC 앞 B 버튼)에서 스크롤을 내렸다가 올리면 아이템명 앞에 "X"가 표시되던 문제 수정
v1.04	2026.10.09	- 여관 대화 메시지가 이상하게 출력되던 문제 수정
v1.03	2026.10.08	- 몬스터 이름이 '글라시아라볼라스', '방황의금화'일 때 글리치 문자가 나오던 문제 수정 - 전투 결과 메시지가 '?'로 깨지던 문제 수정
v1.02	2026.10.07	- 도적 "줄행랑" 커맨드 뒤에 글리치 문자가 보이는 현상 수정
v1.01	2026.10.06	- FCEUX 에뮬레이터에서 오프닝 멘트 글자 깨짐 수정
v1.0	2026.10.06	- 아이템 목록, 상점의 아이템 이름이 깨지는 현상 수정 - 마지막 보스 직전 이벤트 대사·START 메뉴에서 게임이 멈추던 문제 수정 → 크리스탈 타워·어둠의 세계처럼 깊은 던전에서 대사나 메뉴를 열 때 멈출 수 있던 원인을 함께 제거 (한글 처리용 메모리가 CPU 스택 자리와 겹치던 것을 다른 곳으로 옮김) - 전투에서 공격이 빗나갈 때 문구 수정 ("ミス!!" → "미스!")
v0.92	2026.10.04	- 갈무리8 폰트의 "롱", "룡", "탈", "털", "슬", "롬", "롯", "록", "론" 글자 가독성 개선
v0.9	2026.10.03	- 엔딩 글자 스크롤 시 글자가 이상하게 보이는 현상 수정 - 이름 선택 화면의 커서 위치 수정
v0.8	2026.09.30	- 최초 배포

체크섬 확인

패치는 iNES 헤더(16바이트)가 붙은 일본판 원본 롬(524,304바이트)에 적용해야 합니다. 적용 전에 원본 롬의 체크섬이 아래와 같은지 확인해 주세요.

구분	CRC32	MD5	SHA1
원본 롬 (일본판)	170163F1	4E9BDCDD1071FF48638A3AA0FDA325FC	C4443FC24625E3C2BB859525EB44B6B3A80E7C35
패치 후 (v1.05)	BB4A843C	C3EC07747482B1E8281BD0F8AB35927C	47E3B277A328575ED630D4788D2BD4CB1B0BA487

• ROM Patcher JS에 롬 파일을 넣으면 CRC32, MD5, SHA1이 바로 표시됩니다.
• 크기가 같아도 헤더 내용이 다르면 체크섬이 다르게 나오고 패치가 적용되지 않습니다. 이때는 헤더를 제외한 CRC32가 57E220D0인지 확인해 주세요.

[파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지]

※ 파일 다운로드 전에 반드시 확인 바랍니다.

A. 원칙적으로, 해당기종에 원본 롬 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.

C-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제 3자 통보후 3년 혹은 마지막 활동기록후 5년)

다운로드

패치 파일(.xdelta)은 GitHub에서 받을 수 있습니다. 아래 버튼은 항상 최신 버전으로 연결됩니다.

⬇ 최신 버전 다운로드 (GitHub)

• 페이지 아래쪽 Assets에서 .xdelta 파일을 누르면 다운로드됩니다.
• 저장소: github.com/zerodwyn/ff3_kr

버그제보

오류를 발견하시면 GitHub 제보 양식으로 알려 주세요. 스크린샷은 양식의 "증상" 칸에 끌어다 놓거나 붙여넣으면 첨부됩니다.

버그 제보하기 (GitHub)

• GitHub 계정(무료)이 필요합니다. 계정이 없으시면 이 글에 댓글로 알려 주세요.

스크린샷

[SFC] 파이널 판타지 6 한글패치

dwyn — Tue, 29 Sep 2026 08:25:28 +0900

기종 슈퍼패미콤 (SFC)

원작 발매 1994년 4월 2일 · 스퀘어

패치 버전 v1.6 (2026.10.30)

구동 환경 슈퍼패미콤 실기 · 에뮬레이터

게임 소개

1994년 스퀘어가 슈퍼패미콤으로 발매한 파이널판타지 시리즈 여섯 번째 작품입니다.
마도의 힘으로 세계를 지배하려는 가스트라 제국에 맞서, 신비한 힘을 지닌 소녀 티나와 반제국 조직 리터너의 동료들이 싸움에 뛰어듭니다.
특정 주인공 없이 14명의 동료 모두에게 이야기가 있는 군상극이며, 캐릭터마다 고유 커맨드를 가지고 있습니다.
환수의 힘이 깃든 마석을 장착해 마법을 배우는 시스템으로, 누구에게나 원하는 마법을 익히게 할 수 있습니다.
오페라 장면으로 유명한 우에마츠 노부오의 음악과 광기 어린 악역 케프카까지, 지금도 시리즈 최고작으로 꼽히는 명작입니다.

작업 소감

파이널 판타지 팬으로써 내가 직접 제작한 시리즈를 가지고 싶다는 생각이 들었습니다.
패치 제작을 시작한 만큼 끝을 보고 싶다는 생각이 들기도 했구요

파이널 판타지6는 엔딩을 보긴 본 것 같은데 기억이 잘 나지 않네요 ㅎㅎ

파이널 판타지5 만큼 열심히 하진 않았던거 같기도 합니다.
각 잡고 진행을 해 봐야 하는데, 기억도 안 나고 진행이 더디구요.

버그에 대한 제보를 좀 부탁드립니다.

파이널판타지 팬분들께 좋은 선물이 되길 바라봅니다.

즐겁게 즐겨주세요~!!

주요 작업 사항

슈퍼패미콤 실기에서 구동되는 것을 목표로 한 한글패치입니다.
픽셀 리마의 번역을 참조했습니다.
대사, 아이템, 마법, 잡, 어빌리티, 메뉴와 전투 메뉴 전반의 텍스트를 번역했습니다.
캐릭터명은 자동으로 출력되며, A 버튼으로 결정하고 넘어가도록 처리했습니다.
필살검명도 수정하지 못하도록 막았습니다.

추가 기능

설정 메뉴에서 바꿀 수 있습니다.

필살기입력 > 직접입력, 목록선택
- "목록선택"으로 설정하면 전투에서 "매시"의 필살기 커맨드를 입력하지 않고 목록에서 필살기를 골라 발동할 수 있습니다.
경험치획득 > 기본, ×2, ×4, ×8
마법수련치획득 > 기본, ×2, ×4, ×8
길획득 > 기본, ×2, ×4, ×8
인카운터회피(R버튼) > 꺼짐, 켜짐
- "켜짐"으로 설정하면 필드에서 R 버튼을 누르고 있는 동안 전투가 발생하지 않습니다.
- 단, R 버튼에 다른 기능(결정/취소/메뉴/파티전환)이 지정되어 있으면 경고음만 나고 켜지지 않습니다.

작업 내역

버전	작업일	내용
v1.6	2026.10.30	- 설정에 편의성 기능 추가 - "필살기모드: 수동입력 / 커맨드선택"을 좀 더 직관적인 "필살기입력: 직접입력 / 목록선택"으로 수정
v1.5	2026.10.29	- AI를 이용한 전체 플레이 검수 - 띄어쓰기가 어색한 곳 34건 수정 - 전투 상단 메시지, 아이템 상세 설명 폰트를 갈무리11_중간폭(자체 제작)으로 변경 - 기술 설명(마법, 청마법, 소환, 필살검, 필살기) 상단 메시지 폰트를 갈무리11_condensed로 변경 - 갈무리11_condensed 폰트로도 창을 넘치는 기술명은 재번역 - 메뉴 폰트(갈무리8)에서 특정 글자의 하단 그림자가 출력되지 않는 문제 수정 - 액세서리 목록을 빠르게 스크롤할 때 아이템명 갱신이 늦던 현상 수정 - 특수 > 필살기 화면에 커맨드만 나오던 것을 필살기명 + 커맨드로 변경 - 설정에 새 기능 "필살기모드" 추가("수동입력"은 오리지널과 같고, "커맨드선택"은 필살기를 고르면 바로 필살기가 나갑니다)
v1.0	2026.10.23	- 전반적인 대사 검수 및 어색한 대사 일부 수정
v0.96	2026.10.09	- 한글 타이틀 수정
v0.95	2026.10.04	- 메뉴 폰트(갈무리8)의 "롱", "룡", "탈", "털", "슬", "롬", "롯", "록", "론" 글자 가독성 개선 - 장비명의 "크리스털" → "크리스탈"로 수정
v0.92	2026.10.03	- 전투 시 나오는 "ミス!!" 메시지를 "미스!"로 한글화 - 전투 커맨드 "열변외" → "열변경"으로 수정 - 전투 커맨드 "방어" → "막기"로 수정
v0.9	2026.10.03	- 엔딩 부분 크래시 및 미번역 수정
v0.85	2026.09.30	- 대사 폰트를 갈무리11로 교체 (대사, 전투 대사(하단): 갈무리11 / 전투 메시지(상단), 아이템 설명류: 갈무리9 / 메뉴 한글: 갈무리8) - 전투 메시지 4개 길이 조절 ("레벨?의 배수 캐릭터에게 홀리를 걸었다" → "레벨이 ?의 배수인 캐릭터에게 홀리") - 대사가 『로 시작하는 경우 둘째 줄 들여쓰기를 맞추도록 조정 - 전체 대사, 전투 대사가 자연스럽게 읽히도록 텍스트 조정
v0.8	2026.09.29	- 최초 배포

체크섬 확인

패치는 헤더 없는 일본판 원본 롬(3,145,728바이트)에 적용해야 합니다. 적용 전에 원본 롬의 체크섬이 아래와 같은지 확인해 주세요.

구분	CRC32	MD5	SHA1
원본 롬 (일본판)	45EF5AC8	97BF78E916B80F47CF35EDF502BE34DC	1C6A6DD90D3463F4532202199885A2C0E9A485F6
패치 후 (v1.6)	A3195887	29D958954CC853E329DC3C3A35CE4631	FBA499530E384B58685D2F620493E6577504A6AB

• ROM Patcher JS에 롬 파일을 넣으면 CRC32, MD5, SHA1이 바로 표시됩니다.
• 크기가 3,146,240바이트인 롬은 512바이트 헤더가 붙은 파일이니, 헤더를 제거한 뒤 적용해 주세요.

[파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지]

※ 파일 다운로드 전에 반드시 확인 바랍니다.

A. 원칙적으로, 해당기종에 원본 롬 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.

C-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제 3자 통보후 3년 혹은 마지막 활동기록후 5년)

다운로드

패치 파일(.xdelta)은 GitHub에서 받을 수 있습니다. 아래 버튼은 항상 최신 버전으로 연결됩니다.

⬇ 최신 버전 다운로드 (GitHub)

• 페이지 아래쪽 Assets에서 .xdelta 파일을 누르면 다운로드됩니다.
• 저장소: github.com/zerodwyn/ff6-kor

버그제보

오류를 발견하시면 GitHub 제보 양식으로 알려 주세요. 스크린샷은 양식의 "증상" 칸에 끌어다 놓거나 붙여넣으면 첨부됩니다.

버그 제보하기 (GitHub)

• GitHub 계정(무료)이 필요합니다. 계정이 없으시면 이 글에 댓글로 알려 주세요.

스크린샷

DWYN's 연구소 개설했습니다.

dwyn — Sun, 27 Sep 2026 19:55:35 +0900

SFC 파이널 판타지5 한글패치 배포를 시작하기 위해서 개설했습니다.

생업와중에도 짬짬히 좋아하는 게임의 한글패치나 필요한 패치를 작업 해보려고 합니다.

시간되실때 간간히 놀러와 주세요~!!

[SFC] 파이널 판타지 5 한글패치

dwyn — Sun, 27 Sep 2026 05:22:39 +0900

기종 슈퍼패미콤 (SFC)

원작 발매 1992년 12월 6일 · 스퀘어

패치 버전 v1.5 (2026.10.31 업데이트)

구동 환경 슈퍼패미콤 실기 · 에뮬레이터

게임 소개

1992년 스퀘어가 슈퍼패미콤으로 발매한 파이널판타지 시리즈 다섯 번째 작품입니다.
바람의 크리스털이 깨지는 이변을 계기로, 방랑하던 여행자 바츠가 레나, 갈라프, 파리스, 크루루와 함께 세계를 지키는 크리스털을 지키기 위해 여행을 떠납니다.
세 번째 작품의 잡 시스템을 크게 발전시켜, 잡을 바꿔 가며 익힌 어빌리티를 자유롭게 조합하는 육성의 재미가 핵심입니다.
시간이 흐르며 행동 순서가 오는 ATB(액티브 타임 배틀)가 적용되어 속도감 있는 전투를 즐길 수 있습니다.
우에마츠 노부오의 음악과 밝고 유쾌한 분위기, 그리고 강적 엑스데스와의 대결까지, 지금까지도 사랑받는 명작입니다.

작업 소감

어릴 적 게임 잡지로 발매 소식을 듣고, 코 묻은 돈을 모아 게임팩을 직접 샀던 추억이 있습니다.
패미컴 파이널판타지3로 시리즈에 입문했고, 제대로 즐긴 첫 파이널판타지가 바로 이 작품이었습니다.
그만큼 애정과 추억이 많은 작품입니다.

기존 한글패치에 아쉬움이 남아 결국 제가 직접 작업하게 됐습니다.
슈퍼패미콤 실기 구동을 목표로 하다 보니 하드웨어 제약(VRAM)이 발목을 잡는 경우가 많았습니다.
하지만 AI의 힘을 빌려 해결할 수 있었습니다.
물론 하드웨어 제약 때문에 AI 딸깍만으로는 불가능했고, 상당히 많은 공을 들여 작업했습니다.

저와 같은 파이널판타지 팬분들께 좋은 선물이 됐으면 하는 바람입니다.
즐겁게 즐겨 주세요.

주요 작업 사항

슈퍼패미콤 실기에서 구동되는 것을 목표로 한 한글패치입니다.
픽셀 리마의 번역을 참조했습니다.
모든 대사, 아이템, 마법, 잡, 어빌리티, 메뉴와 전투 메뉴 전반의 텍스트를 번역했습니다.
주인공 이름은 최초 입력 시 '바츠'로 자동 세팅되도록 해 놨습니다. '확인' 버튼을 눌러 자연스럽게 진행하면 됩니다.
대사 폰트와 메뉴·전투 폰트 모두 갈무리 폰트를 사용해 이질감이 없도록 했습니다.
일본어판, 영문 번역판 세이브 파일(sav)도 호환되어 바로 사용할 수 있습니다.

→ 엔딩까지 검수 완료됐습니다.

⚠ 알려진 문제
• 아이템 종류가 많을 때, 하드웨어 제약으로 아이템 이름이 제대로 출력되지 않는 버그가 발생할 수 있습니다. (발생 확률은 매우 낮습니다)

추가 기능

설정 메뉴에서 바꿀 수 있습니다.

경험치획득 > 기본, ×2, ×4, ×8
ABP획득 > 기본, ×2, ×4, ×8
길획득 > 기본, ×2, ×4, ×8
인카운터회피(R버튼) > 꺼짐, 켜짐
- "켜짐"으로 설정하면 필드에서 R 버튼을 누르고 있는 동안 전투가 발생하지 않습니다.
- 단, R 버튼에 다른 기능(결정/취소/메뉴/파티전환)이 지정되어 있으면 경고음만 나고 켜지지 않습니다.
이동속도 > 꺼짐, 켜짐
- "켜짐"으로 설정하면 마을과 필드에서 도적의 대시 어빌리티를 쓴 것처럼 이동 속도가 2배가 됩니다. (도적의 대시를 장착해도 더 빨라지지는 않습니다.)

작업 내역

버전	작업일	내용
v1.5	2026.10.31	- 설정에 편의성 기능 추가
v1.2	2026.10.30	- NPC 이름 "마짓사" → "마기사" 수정
v1.1	2026.10.23	- 전반적인 대사 검수 및 어색한 대사 일부 수정
v1.05	2026.10.14	- 바람의 신전에서 직업을 얻은 뒤 파리스가 "레나! 파리스!"라고 하던 오역 수정 (비슷하게 틀린 대사 4곳도 같이 수정) - 대사 전체를 픽셀 리마 번역과 대조 및 36곳 수정
v1.01	2026.10.06	- 타이틀 로고를 한글로 변경
v1.00	2026.10.04	- 대사·전투 폰트를 갈무리9 → 갈무리11로 변경하고, 영향받는 대사들을 읽기 좋게 모두 조정
v0.98	2026.10.04	- 메뉴 폰트(갈무리8)의 "롱", "룡", "탈", "털", "슬", "롬", "롯", "록", "론" 글자 가독성 개선 - 전투 중 메시지 "Miss" → "미스!"로 수정
v0.97	2026.10.02	- 장비창·상태창의 "마법 방어" → "마법방어", "장비 무게" → "장비무게" - 전투에서 몬스터 여러 마리가 한꺼번에 죽을 때 화면 상단에 검은 글리치가 생기던 문제 수정
v0.95	2026.10.01	- 상점에서 특정 문구 출력 시 좌우에 글리치 타일이 보이던 문제 수정 - 영문으로 출력되던 몬스터명 2개 수정 (Reflect Mage, Reflect Knight) - 어빌리티 창에서 한글 캐시 문제로 캐릭터명이 바뀌던 문제 수정 (직업·어빌리티·마법·장비·상태 창 함께 점검) - 엔딩 후 미번역, 캐릭터명 깨짐, 화면 깨짐 수정
v0.8.5	2026.09.28	- 전투 화면 하단 글리치 라인 수정 - "전하" → "타이쿤 왕" (GBA판 번역 참조) - "파이널 판타지 V" 한글 로고 추가 - 세이브 호환성 개선: 일본판·영문패치판 세이브도 캐릭터명 깨짐 없이 사용 가능 - 전투 화면 아이템 목록 속도 개선 - 정렬 시 아이템명이 이상하게 출력되던 문제 수정 - 전투 메시지 폰트 크기를 대사 폰트 크기(9px)로 변경 - 대사·전투 메시지의 숫자·영문 폰트를 메뉴 기본 폰트 형태로 변경 (가독성 증가)
v0.8	2026.09.27	- 최초 배포

체크섬 확인

패치는 헤더 없는 일본판 원본 롬(2,097,152바이트)에 적용해야 합니다. 적용 전에 원본 롬의 체크섬이 아래와 같은지 확인해 주세요.

구분	CRC32	MD5	SHA1
원본 롬 (일본판)	C1BC267D	D69B2115E17D1CF2CB3590D3F75FEBB9	E937B54FFF99838E2E853697E4F559359AA91FD6
패치 후 (v1.5)	515E1506	E972211E98B9226ECA15420F467EB9DD	0E7800448AF36A73E6F3F5C3C2419ECED97B274A

• ROM Patcher JS에 롬 파일을 넣으면 CRC32, MD5, SHA1이 바로 표시됩니다.
• 크기가 2,097,664바이트인 롬은 512바이트 헤더가 붙은 파일이니, 헤더를 제거한 뒤 적용해 주세요.

[파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지]

※ 파일 다운로드 전에 반드시 확인 바랍니다.

A. 원칙적으로, 해당기종에 원본 롬 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.

C-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제 3자 통보후 3년 혹은 마지막 활동기록후 5년)

다운로드

패치 파일(.xdelta)은 GitHub에서 받을 수 있습니다. 아래 버튼은 항상 최신 버전으로 연결됩니다.

⬇ 최신 버전 다운로드 (GitHub)

• 페이지 아래쪽 Assets에서 .xdelta 파일을 누르면 다운로드됩니다.
• 저장소: github.com/zerodwyn/ff5-kor

버그제보

오류를 발견하시면 GitHub 제보 양식으로 알려 주세요. 스크린샷은 양식의 "증상" 칸에 끌어다 놓거나 붙여넣으면 첨부됩니다.

버그 제보하기 (GitHub)

• GitHub 계정(무료)이 필요합니다. 계정이 없으시면 이 글에 댓글로 알려 주세요.