[SFC] 파이널 판타지 5 한글패치

기종  슈퍼패미콤 (SFC)

원작 발매  1992년 12월 6일 · 스퀘어

패치 버전 v1.1 (2026.10.23 업데이트)

구동 환경  슈퍼패미콤 실기 · 에뮬레이터

게임 소개

• 1992년 스퀘어가 슈퍼패미콤으로 발매한 파이널판타지 시리즈 다섯 번째 작품입니다.
• 바람의 크리스털이 깨지는 이변을 계기로, 방랑하던 여행자 바츠가 레나, 갈라프, 파리스, 크루루와 함께 세계를 지키는 크리스털을 지키기 위해 여행을 떠납니다.
• 세 번째 작품의 잡 시스템을 크게 발전시켜, 잡을 바꿔 가며 익힌 어빌리티를 자유롭게 조합하는 육성의 재미가 핵심입니다.
• 시간이 흐르며 행동 순서가 오는 ATB(액티브 타임 배틀)가 적용되어 속도감 있는 전투를 즐길 수 있습니다.
• 우에마츠 노부오의 음악과 밝고 유쾌한 분위기, 그리고 강적 엑스데스와의 대결까지, 지금까지도 사랑받는 명작입니다.

작업 소감

어릴 적 게임 잡지로 발매 소식을 듣고, 코 묻은 돈을 모아 게임팩을 직접 샀던 추억이 있습니다.
패미컴 파이널판타지3로 시리즈에 입문했고, 제대로 즐긴 첫 파이널판타지가 바로 이 작품이었습니다.
그만큼 애정과 추억이 많은 작품입니다.

기존 한글패치에 아쉬움이 남아 결국 제가 직접 작업하게 됐습니다.
슈퍼패미콤 실기 구동을 목표로 하다 보니 하드웨어 제약(VRAM)이 발목을 잡는 경우가 많았습니다.
하지만 AI의 힘을 빌려 해결할 수 있었습니다.
물론 하드웨어 제약 때문에 AI 딸깍만으로는 불가능했고, 상당히 많은 공을 들여 작업했습니다.

저와 같은 파이널판타지 팬분들께 좋은 선물이 됐으면 하는 바람입니다.
즐겁게 즐겨 주세요.

주요 작업 사항

1. 슈퍼패미콤 실기에서 구동되는 것을 목표로 한 한글패치입니다.
2. 픽셀 리마의 번역을 참조했습니다.
3. 모든 대사, 아이템, 마법, 잡, 어빌리티, 메뉴와 전투 메뉴 전반의 텍스트를 번역했습니다.
4. 주인공 이름은 최초 입력 시 '바츠'로 자동 세팅되도록 해 놨습니다. '확인' 버튼을 눌러 자연스럽게 진행하면 됩니다.
5. 대사 폰트와 메뉴·전투 폰트 모두 갈무리 폰트를 사용해 이질감이 없도록 했습니다.
6. 일본어판, 영문 번역판 세이브 파일(sav)도 호환되어 바로 사용할 수 있습니다.

→ 엔딩까지 검수 완료됐습니다.

⚠ 알려진 문제
• 아이템 종류가 많을 때, 하드웨어 제약으로 아이템 이름이 제대로 출력되지 않는 버그가 발생할 수 있습니다. (발생 확률은 매우 낮습니다)

작업 내역

버전	작업일	내용
v1.1	2026.10.23	- 전반적인 대사 검수 및 어색한 대사 일부 수정
v1.05	2026.10.14	- 바람의 신전에서 직업을 얻은 뒤 파리스가 "레나! 파리스!"라고 하던 오역 수정 (비슷하게 틀린 대사 4곳도 같이 수정) - 대사 전체를 픽셀 리마 번역과 대조 및 36곳 수정
v1.01	2026.10.06	- 타이틀 로고를 한글로 변경
v1.00	2026.10.04	- 대사·전투 폰트를 갈무리9 → 갈무리11로 변경하고, 영향받는 대사들을 읽기 좋게 모두 조정
v0.98	2026.10.04	- 메뉴 폰트(갈무리8)의 "롱", "룡", "탈", "털", "슬", "롬", "롯", "록", "론" 글자 가독성 개선 - 전투 중 메시지 "Miss" → "미스!"로 수정
v0.97	2026.10.02	- 장비창·상태창의 "마법 방어" → "마법방어", "장비 무게" → "장비무게" - 전투에서 몬스터 여러 마리가 한꺼번에 죽을 때 화면 상단에 검은 글리치가 생기던 문제 수정
v0.95	2026.10.01	- 상점에서 특정 문구 출력 시 좌우에 글리치 타일이 보이던 문제 수정 - 영문으로 출력되던 몬스터명 2개 수정 (Reflect Mage, Reflect Knight) - 어빌리티 창에서 한글 캐시 문제로 캐릭터명이 바뀌던 문제 수정 (직업·어빌리티·마법·장비·상태 창 함께 점검) - 엔딩 후 미번역, 캐릭터명 깨짐, 화면 깨짐 수정
v0.8.5	2026.09.28	- 전투 화면 하단 글리치 라인 수정 - "전하" → "타이쿤 왕" (GBA판 번역 참조) - "파이널 판타지 V" 한글 로고 추가 - 세이브 호환성 개선: 일본판·영문패치판 세이브도 캐릭터명 깨짐 없이 사용 가능 - 전투 화면 아이템 목록 속도 개선 - 정렬 시 아이템명이 이상하게 출력되던 문제 수정 - 전투 메시지 폰트 크기를 대사 폰트 크기(9px)로 변경 - 대사·전투 메시지의 숫자·영문 폰트를 메뉴 기본 폰트 형태로 변경 (가독성 증가)
v0.8	2026.09.27	- 최초 배포

체크섬 확인

패치는 헤더 없는 일본판 원본 롬(2,097,152바이트)에 적용해야 합니다. 적용 전에 원본 롬의 체크섬이 아래와 같은지 확인해 주세요.

구분	CRC32	MD5	SHA1
원본 롬 (일본판)	C1BC267D	D69B2115E17D1CF2CB3590D3F75FEBB9	E937B54FFF99838E2E853697E4F559359AA91FD6
패치 후 (v1.1)	1F804EEE	927D36307030F6AFC53A239145325A11	17B3C5EA2A9EA6A5E593B635E9E8CA32094A279D

• ROM Patcher JS에 롬 파일을 넣으면 CRC32, MD5, SHA1이 바로 표시됩니다.
• 크기가 2,097,664바이트인 롬은 512바이트 헤더가 붙은 파일이니, 헤더를 제거한 뒤 적용해 주세요.

[파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지]

※ 파일 다운로드 전에 반드시 확인 바랍니다.

A. 원칙적으로, 해당기종에 원본 롬 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.

B. 상기 조건(A)에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

C. 본 한글패치 파일 자체를 제작자에 허가없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)

C-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제 3자 통보후 3년 혹은 마지막 활동기록후 5년)

다운로드

패치 파일(.xdelta)은 GitHub에서 받을 수 있습니다. 아래 버튼은 항상 최신 버전으로 연결됩니다.

⬇ 최신 버전 다운로드 (GitHub)

• 페이지 아래쪽 Assets에서 .xdelta 파일을 누르면 다운로드됩니다.
• 저장소: github.com/zerodwyn/ff5-kor

버그제보

오류를 발견하시면 GitHub 제보 양식으로 알려 주세요. 스크린샷은 양식의 "증상" 칸에 끌어다 놓거나 붙여넣으면 첨부됩니다.

🐞 버그 제보하기 (GitHub)

• GitHub 계정(무료)이 필요합니다. 계정이 없으시면 이 글에 댓글로 알려 주세요.

스크린샷